" شجرة التمنّي " تــرجــمـة: إيـــــرس @ipitonyou
"مشاهد من حياة قريةٍ جورجيه قبل الثوره "
مبنية على قصصٍ قصيره" "للكاتب "جيورجي ليونيز
:إخراج "تينغيز أبدولادز"
غيديا"، حصانك يحتضر على سفح التلّ"
تيترا"، ما الخطب؟"
"إنه أنا "غيديا
غيديا" ألا تتعرف علي؟"
!اسرِع
يستحسن بنا أن نريحه من عذابه - خالي "تسيتسكوري"، أنقذه -
ليس بوسع أحدٍ مساعدته بعد الآن
"انهض "غيديا
انهض يا فتى
،أخبرتكَ مراتٍ عدّه لا ترعى الماشية بالقرب من سفح اتل
.أترى؟ حتى الأحصنه تموت الآن العشب هنا مسموم
لماذا مسموم؟
في الأزمنة القديمه دارت معاركٌ عظيمةٌ هنا
الكثير من الأعداء طُرحوا فيها أرضاً
لا زالت دماء المُعادين تأخذ بثأرها
لا زالت تُحاربنا
!انظروا لهذا المتسكع وحسب
أنت، أيها الغبي، هل نمت مجدداً؟
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
،الموتى في العالم الآخر يفتقدونك
و أنت تتسكع بحياتك بعيداً هنا
لمَ هذا الإجحاف؟ القيصر إراكلي" العظيم"
،يرقد في قبره هنا و أنت تتعفن حياً هنا
!ياله من إزعاج بمجرّد أن أغفو يكون هنا
يقف فوق رأسي كالحارس و يشتم
لا يمكنني أن أجعل هذا العالم مكاناً أفضل على أي حال
فلمَ لا أحظى إذاً بدقيقةٍ إضافيةٍ من النوم
من سمع من قبلُ بتسييج المرعى؟
كانت الماشية ترعى هنا لسنين و لم يحدث أي شيءٍ أبداً
!دماء عدو، مجرد التفكير في شيءٍ كهذا
إذاَ و ماذا لو طلب "تسيتسيكوري" هذا؟ إنه ليس إلهاً، أليس كذلك؟
لا يمكننا أن نأكل و لا ننام
بدون إذنه
من قام بتعيينه كرئيسٍ لنا؟
هل جننت؟
!أيها الصعاليك! العبيد
!الأغبياء و المغفلون
!هنا
هل ترون هذا؟
و لن تزعجني معدتي حتى
معاذ الله أن تزعجها
!أيها الشحاذون البؤساء
!يا قذارة القريه! أيها المهاجرون
،"أرجوك ساعدني، خالي "تيتسيكوري اصفع ابني
قالت العرّافة بأنه لن يتحسن
حتى يصفعه رجلٌ من عائلةٍ نبيله
لمَ أنا؟ خذيه إلى المدينه
هناك الكثير من النبلاء هناك
لمَ أنا؟ فلتأخذيه للمدينه
.أنت من عائلةٍ نبيلةٍ كذلك اصفعه مرةً واحده
،ينبغي على الرجل أن يكون من عائلةٍ نبيله و ما أكون أنا؟
.أنت والدنا و معلمنا اصفعه
الفتى مريض، لن ينمو
ألن ينمو؟
بالطبع لا. والده كان ضعفي حجمه
اصفع الفتى. أنا لا أطلب منكَ فعلها مجاناً
أحضرتُ لك هديه
،أترون، أيها القوم
،لم يمرض أي أحدٍ في الأزمنة القديمه و الآن الجميع يصاب بالجنون
المسيح الدجال لديه جيوبٌ مليئةٌ بالقنابل
!عديمو جدوى !ناهبون و حمقى
!فلتُلعن هذه الحياة
لورام"، بأي جيبٍ تحتفظ بالقنابل؟"
.يقول الناس بأنك تصنعها في الليل هل هذا صحيح؟
انصتوا إليّ يا أطفال و تذكروا
شمسُ "جورجيا" قد سقطت
في أعماق البحر الأسود
!يالوطني المسكين
،محطمٌ من العواصف ،ممزقٌ من الغربان
أنثى نسرٍ نازفه و جريحه
...نمرٌ ثلجيُ هامد وطني يحتضر
لكنني أثق بك، يا الله
امنحنا القوة لننهض من جديد
!"فلتشهدي ولادتكِ من جديدٍ "جورجيا
وقت الحالمون المولعون بالكتب قد مضى
!اليوم نحن في حاجةٍ لأن نتصرف
لا تفقدو الأمل
،لربما سنحظى بداؤودَ بناءٍ آخر
-حاكم جورجي عُرف بأكثر فترة حكمٍ ناجحةٍ في جورجيا-
رستفالي" العظيم و "تامار" ذات الوجه" الصَبوح
.رستفالي" العظيم يعد من أبرز شعراء العصر الجورجي"- -تامار" ذات الوجه الصبوح هي إبنة الملك داؤود مُسبق الذكر"
!"فلتشهدي ولادتكِ من جديدٍ "جورجيا
...فلنأخذ عهداً يا أطفال
هؤلاء الأوغاد قد هربوا
يالجمال هذه الزهور
"مرحباً "إليوز - "مرحباً "تشاتشيكا -
هل أتيت لتبقى للأبد؟ - أجل، للأبد -
،مرّن سنةٌ علي منذ أن توفيت زوجتي أخذت إبنتي و أتيتُ إلى هنا
من ذا الذي سيعتني بها أكثر من جدتها؟
أنت محق - هل تحفر بئراً؟ -
لا، ليست بئراً
بل أبحث عن الحجَر السحري - الحجَر السحري؟ -
هل سقطت الشمس على الأرض؟
"توقف عن تعذيبه "غيديا
،عد إلى المنزل يا بني قبل أن يكسِر عنقك
دعه وشأنه
!ثلج! إنها تثلج
!إنها تثلج
!نحن هنا، جدتي
!شكراً لله
،طفلتي طفلتي العزيزه
بهجة حياتي
،يا ساعديّ العزيزيْن، أصابعي الصغيره عينيّ
يتيمتي المسكينه
مرحباً بني
.تفضل إلى داخل المنزل تعاليا، يا يتيماي العزيزين
أفلتني، أفلتني
أنظر إليكِ، وأنا أذوب
،مثل شحم خنزير، و أحلم
،أحلم بأنكِ ستكونين ملكي، صغيرتي حَملي الصغير
ما هذه؟ !يالجمالها
كيف لآكل لحوم البشر "أوخروخين" ذاك أن يعرف
،أن الإنسان لا يوجههُ العقل بل الأخلاق؟
!أنتم مُلحدون، فاسقون و كاذبون
ها هي الصخره - !انهض، أيها الحقير -
،ها هما
..الضوء و الدفء المنبعثيْن من الصخرة المقدّسة
ما الذي تتورطون به هناك؟ ما هو؟
،صاحبة السياده، الصخرة الثمينه
مطهرّة بأيدي "غورغسالي" العظيم - "ملك "إيبيريا -
،بالرغم من إلتهابي الرئوي المزمن !أنت وغد
!"مدمر "جورجبا
يا أطفال، أعيدوا الصخرة إلى مكانها المقدّس
"تعال إلى هنا، يا "يهوذا الإسخريوطي يهوذا الإسخريوطي في الدين المسيحي يعرف بأنه- -تابعٌ خائن للمسيح عليه السلام
ما الذي تفعله؟ ماذا؟ تدمر بيتي؟
،إبتعد من هنا، ايها المنافق أيها الخائن! أيها الإنتهازي
!فقط حاول أن تجرّب لمس تلك الصخرة المقدسه
لا تأتِ قريباص من هنا و !إلا فسأطلق النار عليك
!إنه مجنون، هذا الوغد
انظر لهذا، ثملٌ كخنزير
إنه مجنونٌ بنفسه و يقود الأطفال للجنون
!فليسقط القيصر! فلتسقط الشرطه !فليسقط القساوسه
!فلتدم الحريه، العداله، و الأخوّه
لا يسعني إنتظار رؤية رأسك الأشعث على المقصله
إنظر إليها
هل عرفتها؟ !و الآن إرحل بعيداً أيها الشيطان
هل رأيته يختفي؟
لا، إنه ليس مجنوناً. بل يقوم بصنع القنابل في حظيرته في الليل
إن لم تكوني هنا، لكان قد فجّر القرية قبل أمدٍ طويل
لمَ أنتِ جميلةٌ بشكلٍ شيطانيٍ هكذا؟
هيا، ارفقي بي
تعالي إليّ
!أيتها الفتاه
طفلتي، ابنتي
!ابنة ساقطه
فليرفق بي الرب
أنتِ لا تسيرين، بل تجعلين طائري يرفرف
،لا تحزنّ، أيتها العذراوات لا تنتحبن بعد الآن، أيتها الأمهات
وداعاً، عزيزاتي سنذهب إلى الحرب
"مرحباً، خالي "إيبرو
"امنحنا بركاتك، لقد تم إنتدابنا خالي "إيبرو
إشرب نخب صحتنا
كونوا أقوياء يا فتيه، ارحلوا و أنتم تصدحون بالغناء
!و تذكرّوا، الرصاصة تخاف من الرجل الشجاع أصلّي أن يكون النصر حليفكم
شكراً لك. اعتني بنفسك
يا فتيات، على الأقل امنحننا قبلةً واحده
سنذهب إلى الحرب، قد لا نعود
دعيني أقبلكِ و لو لمرّة
كوني عطوفة، و اسمحي لي بتقبيلكِ
إنظرن لـ "نارغيزا"، إنها المرة العاشره التي تذهب فيها لجلب الماء
انظرن إليها تتلوّى بمؤخرتها يمنةً و يسره
و ليس الأب وحسب
بل كل رجلٍ يعرف بأنها تمتلم وحمةً تحت ثديها الأيسر
لماذا تسحب ذلك الفتى المسكين؟
ما الذي بوسعها فعله غير ذلك، قليلة الحظ؟
مرحباً يا جاراتي - "مرحباً، "ماروسي -
لا بد و أنها قدِمت إلى العرّافه
.لا تستطيع العرّافة ان تساعد الفتى "دوائه هو "نارغيزا
لا حاجة لي بك
أليس هذا إبن "غوليزاري"؟ - "بلى إنه هو، إنه "شيت -
من المؤسف أن فتىً مثله لا زال أعزباً
!"بوبال"
هل تختبئين من الشمس؟ أأنتِ خائفةٌ من أن تسمرّي؟
اذهب للجحيم أيها الشيطان الصغير
!فلتبتلعك الأرض
!موتلي" العثّه"
هناك الكثير من الأشخاص المتوحشين في هذا العالم
كيف يبلي شكلكِ المضحك؟ هل ستتزوجين؟
تعال..تعال، لا تخف
تعال إلى هنا، سأعطيك شيئاً ما
هذه حلوى
اجلس
هيا، كلها
اعطني خياره
ما إسمك؟
جورجي"، و "باتولا" أيضاً"
و إسمك الأخير؟ - "ليونايز" -
لماذا تحاول إغاظتي؟ هل ألحقتُ بك أي سوء؟
لماذا تضطرني لأن أشتمك؟
هيا، لماذا تستمتع إليها؟
دعها تتكلم، فهذا لن يجعل منقارها يسقط
!أيها النذل الصغير
لا بد و أنها تختبيء في القاع
هل تبحث عن سمكةٍ ذهبيه؟ - بالطبع -
ألا تخاف الثعابين؟ جميع أنواع الآفات هنا
إن أردتِ قطف وردةٍ فلا بد أن تصبري على شوكها
استمر، ابحث، وحدهم أولئك الذين يبحثون يجدون مبتغاهم
!بوبالا" آتيه"
!مرحباً، مرحباً
."مرحباً "بوبالا لم نركِ منذ وقتٍ طويل
.ها أنا هنا. فليشهد الرب أنني أحبّكن ما الذي تتهامسن بشأنه؟
حول أشياء مختلفه
ما هي بالضبط؟
.حول حياتنا العابره إنها قصيرةٌ للغايه
أنتِ على سبيل المثال
يقول الناس بأنكِ كنتِ مضرب مثلٍ في الجمال قديماً
.أجل، لا بد أن أقرذ بأنني كنت جميله جميلةً للغايه
بخصلاتٍ ذهبيه و عينين داكنتين
"كانوا يسمونني "طائر السنونو
"و الآن يدعونني "البومه
تبدين أكثر كوردةٍ ذابله
.لكني لا زلت ورده، حتى لو كنت ذابله لست مثلكِ صاحبة روحٍ حسوده
لا زلتِ تبدن كالورده
مع الكثير من الخُطّاب، لولا أنهم خجلون للغاية من الإعتراف بحبهم
عمّن تتحدثين؟
عن أغبياء اليوم أصحاب الأنوف الشبيهة بالقوارير؟
أنا، إبنة سيدٍ نبيل، لن أتزوج أوّل رجلٍ يطرق باب منزلي
أفضّل أن أكون وحيده، مثل فأر حقل
لا يساوون قدر إصبعٍ صغيرٍ من "ساعي بريدي "غابو
.كان رجلاً بحق، قوي البنية و وسيم مع شاربٍ مهذّب
،قتل نفسه مسحوراً بعينيّ اللامعتين
تذكرت. حدث الأمر هنا
جثم على ركبتيه هنا تماماً
لا، بل كان هنا
."قائلاً "لا يسعني العيش من ذونكِ "لقد سحرتِني"
.أنا أترتجف من البرد في منتصف الصيف " ".لا يمكنني أن أنعم بالدفء بدونكِ
لكنني لم أتزوجه. لم أحبه
لم يكن مناسباً لي
..رفضت عرضه
ثم تناول ساعي البريد "غابو" سماً ،مغلفاً من جيبه
و قال متنهداً : "أنتِ ترتكبين إثماً "في حق روحي. بابولا
سكب السمّ على لسانه و سقط مختنقاً على الأرض
!أيها الخبيث الصغير
،آمل أن تتعفّن تحت الأرض !أيها الجرذ القذر
"بوبال"، "بوبال"، "بوبال"
بوبالا"، أيتها المسكينه"
من أجل من أضعتِ شبابكِ؟
من أجل "شيولا"، بالطبع
كنتُ أنتظر "شيولا" طوال حياتي
رحل و أخذ قلبي معه
أين أنت "شيولا"؟
لم يأت أي رجلٍ مثله. قبله و لا بعده
!كان قنّاصاً رائعاً
"كان يشبه القدّيس "جورج
لكنّ الموت سرقه مني
نسري الشجاع ذهب لمقاتلة كتيبة الأعداء
و أمطروا عليه السهام
!تحياتي، أيتها النساء الطيّبات
من الذي تفتريْنَ عليه الآن يا مروّجات الشائعات؟
من هو الذي مرغتنّ وجهه في التراب الآن؟
!بوبالا" العزيزة هنا، أيضاً"
كيف حالكِ حلوتي؟
هل تزوجتِ أم أنكِ لا تزالين عانساً؟
يا رأس الخياره، أيها القريدس المجّوف !المتحلل القذر
من أين أتى؟
،كنتُ جالساً على فرع شجره إنكسر الفرع
و سقطت هنا تماماً
كنت أقطع الحطب من أجل نعشكِ
و أتيت إلى هنا لآخذ قياساتكِ
،فلتحترق في الجحيم !أيها الحشره المقززه
ينبغي أن تثبتّ إلى لوحٍ بمسامير !و تُطعن بالأسياخ
!انتظرن
انظري إلى هنا يا فتاه
أنتِ حفيدة "ماريدي"، ألستِ كذلك؟
بلى
أيتها القديسه مريم العذراء
"أيتها القديسة "نينا
،فتاةٌ فلّاحه !بهذا القدر من الجمال
لديها عينا غزال
هل تبكين؟ هل هي تبكي؟
إنه قادم
الإعصار العظيم قادم
إقترب تحقيق أحلام الناس
ها قد أتت، سعادتنا
و رائحة البارود تنبعث في الهواء
إنه آتٍ
سيتهاوى العالم القديم أرضاً
سيتهاوى أرضاً
الإعصار قادم. العاصفه آتيه
!لقد فقدت عقلكَ تماماً يا صديقي
.ضع أذنكَ على الأرض هل تسمعها تعصف؟
هل تعرف ما هي؟ العاصفه آتيه
.نصرنا قد اقترب القبور ستبتلع القياصره
انصت إلي
هل تعتقد بأن عاصفتك ستبتلع القياصره فقط؟
ألا تعلم
بأنها ستجلب معها
الفوضى، الدم و المصائب؟
.كل شيءٍ سيغدو تراباً عمل الناس، و عرقهم
حسناً، ستدمرنا عاصفتك
لكن ماذا سيحدث له؟ هذا الفتى البريء؟
ستجرفه عاصقتك أيضاً
لا، لن تجرفه
العاصفة أتت من أجل سعادته
من أجل حريته
لا يمكن أن تتساوى الجبال و السهول أبداً
الفوضى، أمُّ النظام، ستأخذ كل ما سُلب بدون وجه حق
هل سنصل قريباً؟
أجل، قريباً، على ما أعتقد
هيا، أغلقي عينيكِ مجدداً
...إنها جميلةٌ للغايه
هل هي من أجلي؟ - بلى، من أجلكِ -
اعتدتُ أن أجلب حصاني "تيترا" إلى هنا أيضاً
أتعلم، كل ما هو حولنا حي
لكل شيءٍ روح. الندى الذي على العشب هو دموع الأرض
تستطيعُ الأرض أن تضحك أيضاً
في الربيع، تضحكُ بالزهور و السماء تضحك بالنجوم
كلما ذرفت أمٌّ دمعةً نبتت في الأرض زهرة بنفسج
هل تعرف ما تقوله الشمس عندما تتفتّح الأزهار في الصباح؟
أنا أعرف
لربما أنكِ قطعةٌ من الشمس أيضاً - ما الذي تظنه؟ -
سرق النسر أحذيتكِ
هل ترون هذا المرجل؟
،بمحرد أن يبدأ الماء بالغليان سيضغط البخار على الغطاء
،و سيرتفع الغطاء ،ثم يحرك الأحزمه
...و عندها
اصطفوا ورائي
عندما تأتي سكك الحديد إلى أرضنا
سيزهر الوطن بأكمله و ستتوفر العديد من الأشياء
ستذهبون إلى المدينة للدراسه
و تعودون أناساً متعلمين
ألا تخجل من نفسك أيها المتمرد؟
لماذا تحشو عقول الصغار بالكثير من الهراء؟ توقف عن خداعك
هل تعتقد بأن القطار سيجلب السعاده؟
ألن يصبح الهواء ملوثاً بالقذاره عندما يأتي القطار إلى هنا؟
ألن يفسُد الخبز و العنب؟ ألن يفقد الناس وعيهم؟
ألن تصبح النساء خائفاتٍ من السير وحدهن على الطريق؟
لا، نحن القوم الذين يصنعون الخبز و الخمر
فلنخشى من أن نسحب الشيطان من قرنيه
يستحسن بنا أن نعتني بها
!العالم، الناس
لورام"، تعال إلى هنا"
خالي "لورام"، تعطل القطار
!فلتزأر أيها الرعد !و لتومض أيها البرق
،فلتنشقي أيتها السماء !و تتهاوي على الأرض
!يالنقاء هذا الهواء الذي نتنفسه !يالبهجة قلبي
!إزأر أيها الرعد !أومض أيها البرق
!إنشقي أيتها السماء و تهاوي على الأرض
!قومي بمحي كل هذه القذاره
!طهري الأرض و الهواء
!اكسري شوكة العدو
!حطمي فكه
!دعيني أشعر بالحياة الحقيقيه
!عاصفة الحرية، تعالي و حلّقي عالياً
!دمري الواقع البائس
!لا بد أن يُدمر العالم الفاسد
علينا أن نُغير على البحر الأسود !و بحر "قزوين" معاً
أنا على استعدادٍ لأن أكون أول من يخوض !القتال في سبيل حرية الجنس البشري
يا إلهي
ساعد أبي ليعثر على شجرة التمنّي
أنا أتوسل إليك
ارتديه
هكذا
هل وضعت الدجاجة بيضةً ذهبيه؟ - ستفعل -
بالطبع ستفعل
ستفعل ذلك بالتأكيد. بعد غد
احضري إلي المجهر
ناوليني حقيبتي
اعتني بالأطفال
و بالدجاجة أيضاً
هل ستعود قريباً يا أبي؟ - أجل، قريباً -
بمجر أن أعثر على شجرة التمنّي
و الآن إبدأن
يا إلهي، احفظ والدنا و اجلب له الحظ
...يا إلهي، احفظ والدنا
آمين
!ابتعد أيها الشيطان
،أرضنا جميلةٌ و خصبه
تزخرُ بعطاء و كل نعم الرب
انصتوا ليأيها الشُبّان
نسيان ماضيكم
هو أول علامةٍ على إنحدار الأمه
.الشعب هم الماضي و الحاضر الحاضر و الماضي
أجدادنا عُرفوا بكدّهم العظيم
انظروا حولكم، كل الحجارة مفصولةٌ أو مزخرفةٌ بفخر
"لا يوجد سهلٌ في "جورجيا ،ليس فيه كنيسه
حصنٌ أو قصر
ذُرف الكثير من العرق هنا
طارت إلى هنا بنفسها
،"هوبرميكسترا هيليوس" إنها هذه الفراشه
سنتحدث بشأن ذلك لاحقاً
"هوبرميكسترا هيليوس"
أجل، ذُرف الكثير من العرق هنا
علينا دائماً أن نتذكر ذلك
دعونا نلمس و نُظهر إجلالنا للآثار المقدّسه
لأيدي أسلافنا الدؤوبه
و تذكروا يا أطفال
...هناك بلدٌ واحدٌ يُدعى "جورجيا" في العالم
و هو ملكنا
انزعوا قبعاتكم
إنه مجنونٌ بالكامل
ساعدني أبتي، ساعدني حباً في الله
ما الذي تريدينه؟
.اصفع إبني لن أدعك و شأنك
!قلت لكِ ارحلي
ألا تريدن بأن يداي مشغولتان؟ اصفعه بماذا؟ بقدميّ؟
.أحضرتُ لك دجاجه أنا لا أطلب ذلك منك مجاناً
تعال إلى هنا يا فتى، احمل هذه الصخره
اعطيني الدجاجه
ارفع رأسك
لا تضربه، سيرد الضربة لك
ما الذي تفعله؟
أخبرتك، إنه دائماً يرد الضربه
هذا ما تحصل عليه جرّاء فعل الخير للناس
ابتعد، ابتعد! هل هو شبح؟
.اسرع لديه يدٌ ثقيله
!"باركك الرب، "أوخروخين
!انظروا أيها الناس! لقد عالج الأب إبني
أخبرتك بأنه سيرد الضربة
أتعني بسبب صفعةٍ واحده
يفترض به أن يقتلني؟
هل جُنّ جنونهم جميعاً؟
يا إلهي ارحمنا
اغمض عينيك
انصتي، أنتِ
"أنا قادمه، خالي "تسيتسيكوري
أنا منصته
لا يفترض أن تتصرف إمرأةٌ شابةٌ بهذه الطريقه
ما الأمر؟
على المرأة أن تسير مُسبلة العينين
بتواضعٍ و هدوء، مثل نسمةٍ خفيفه
و أنتِ تتغزلين بالجميع
يجب عليكِ أن تعرفي قيمتكِ
وألا تكوني ودودةً مع الجميع
ألا يوجد ما يكفي من الأضخاص القيّمين في العالم؟
و من ذا الذي يستحقني في قريتنا؟
."ساعدني "تسيتسيكوري لقد أصبح مصعوقاً مجدداً
اصفعه مرةً واحده وحسب
!دعيني وشأني
أهذا كثيرٌ لطلبه؟ اضربه
حكّيه بعود المكنسه
بعود المكنسه
!يالسخونة الجو
"ماراديا"
لطالما قلتُ الحقيقه
ولن أخفي عليكِ أي شيء
أردتُ أن أراها، و لا مكان أفضل من هذا لفعل 1لك
.أبارككِ أنتِ و حفيدتكِ أتيتُ لأنظر إلى فتاتكِ
تعالي و انظري
.اعتدٍلي يا فتاه قفي بإعتدال
يا إلهي. أنتِ عادية الجمال جداً
ألا يستحق "شيت" عروساً فاتنه؟
بالطبع يستحق
..لا يمكن للمرء أن يخفي ذلك
لكنّ قدميها نحيلتان و ضعيفتان
...لكن وجهها و صدرها
سيكمّلان بعضهما كآدم و حوّاء
لمَ لا تقولين أي شيء؟
ليس لديّ مانعٌ أبداً
هناك القليل جداً من الجورجيون في العالم
لذلك السبب، علينا أن نحمي و ندعم
كل شيءٍ جيدٍ و أصيل
و حتى نفعل ذلك فنحن بحاجةٍ لتربةٍ خصبه
عائلة "شيت" ستكون بالضبط
"تربةً كتلك لـ "ماريتا
،"نعرف، خالي "تسيتسيكوري نعرف كل ذلك
لكنّ "غيديا" و "ماريتا" واقعان في حب بعضهما
أنا خائفٌ من إرتكاب إثمٍ في حقهما
غيديا" فتىً طيب، لكنه فقير"
لا يمتلك أية مواردٍ ماليه
ليس بوسعه أن يوفّر حياةً جيدة لفتاتكِ
لا يمكن للمال أن يشتري السعاده
أخذت أكثر من نصيبي بالمعاناة
بعد أن فقد إبنتي
مررنا بأوقاتٍ عصيبةٍ للغايه
،إن كنت تتمنى الخير لوطنك "زوّج "ماريتا" لـ "شيت
...لست ضد ذلك، لكن - إذاً فلنمنح مباركتنا لهذا الأمر -
أجل، أجل، فلنباركه - فلنباركه -
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
تسيتسيكوري" أتى إلى منزلنا"
"جلسوا و قرروا أن يزوّجوا "ماريتا" لـ "شيت
،لم سألني احدٌ حتى كما لو أنني لم أكن أي شي
و والدكِ أيضاً؟
أجل
!"غيديا"
!لا تتدخل في الأمر
هناك ثلاثة أشياءٍ لا وجود ،لها في العالم: درَجٌ إلى السماء
،جسرٌ يعبر النهر و العداله
تذكروا ذلك، أيها الصغار
!لقد باعوا "تامار" ذات الوجه الصَبوح
- كما سبق ذكره، تامار إبنة الملك داؤود تم إغتصابها من قبل أخيها غير الشقيق و تخلّى عنها والدها و عائلتها بإعتبارها دنّست شرف العائله -
!لقد باعوها
!باعوها مقابل جنيهاتٍ قليله
!تيتسيكوري"، يا أيها اللعين الملتزم بالقوانين"
!والدنا و معلمنا هل يسعك العيش بهذه الحقيقه؟
!لقد باعوا القديسة ماريا العذراء
شيولا" خادم الرب اعلن خطبته"
"لخادمة الرب "بوبالا
!"بوبال"! "بوبال"! "بوبال"
!أرجو ألا تعثري على السعادة أبداً
،خالي "لورام"، إنه آتٍ، إنه آتٍ أنا أسمعه يعصف
من آتٍ؟ - الإعصار -
بالطبع، لا بد أن يأتي
!انهضوا! فلنذهب
،قريباً، قريباً سيعصف هيا! انهضوا! أيها العامِل
،ستُكافأ على عملك لا تنم، أيها العامل
،و ستتطارد الشمس الغيوم ...سيعم ظلام الليل
،اصمت، يا لسان الهمس لسان الثرثره، لسان اللكم
لسان الهراوه، لسان المطرقه، لسان المسمار
،غادر الجسد، بكل قذارتك ...غادر الجسد، بكل أمراضك
هل تشعرين بشكلٍ أفضل؟
"أجل، أفضل، "بوبالا
!ستكونين طبيبةً رائعةً للغايه
اطبخي غراباً، حتى يظل كل البخار بداخله
ثم اشربي الحساء. جربي دماء العقرب و تناوليها على معدةٍ فارغه
اخلطي عصارة خشب البلوط مع دُهن الصقر و شحم الغزال ثم اشربيه
سترين ألمكِ يتلاشى
"أتمنى لكِ السعادة الدائمة "بوبالا
أخذ "شيولا" سعادتي معه
.كان رجلاً متألقاً فخر و جمال العالم
أنّى لكِ أن تتحملي كل ذلك؟
اوه يا عزيزتي، مرّت 40 سنةً منذ أن أحبني
لماذا تحتاجين ذاك الحب إذاً؟ لقد دُفن منذ وقتٍ بعيد
"الحب لا يموت أبداً "نيوري
!زوجتي
ساعدي نفسكِ. سأذهب لأرى ما يريده
اطردي تلك الساحره
هل أنت مجنون؟ إنها تعالجني
.ستعتاد على المجيء إلى هنا لن نستطيع أن نخرجها بعد ذلك
.اصمت. لا تلحق بنا الفضيحه ستقضي الليل ثم ترحلُ بعيداً
!اخرجيها من هنا الآن - !اخرس أيها الوحشي -
،♪ أتمنى لو لم أقابلكِ أبداً عزيزتي! ♪
♪ أصبحتِ قدري و هلاكي ♪
♪ أنتِ تجعلينني أحترقُ في جحيمٍ من عذابي العاصف ♪
♪ تدفئين يديكِ بنار معاناتي ♪
♪ ما الحيله؟ كيف أتحرر من عبء هيامي؟ ♪
.♪ "روستافيلي" ليس هنا بعد الآن من سيفهمني؟ ♪
إليوز"، هل هذا أنت؟"
هل هذا أنت "إليوز"؟
أجل، أجل، إنه أنا
"إليوز"
هل تبحث عن شجرة الأمنيات؟ - بلى، أنا أفعل -
هل تنتظر أن تنشق السماء؟ - بالطبع -
هل ستجلس هنا طوال الليل؟ - عليّ ذلك -
ماذا إن سقطت؟ - لن أفعل -
الجو باردٌ جداً، ستتجمد
.أستطيع تحمل ذلك إن رغبتُ بالوردة فعليّ تحمل أشواكها
فليساعدك الرب
سيدتنا، حاميتنا
لا أحد ليعتني بإبني الآن
أين هو؟ في أي جزءٍ من العالم يكون؟ هل هو حيٌ أم ميت؟
لمَ عينا أمك لا تراك يا بنيّ؟
أُعتمت الشمس في عينيّ
،فليغدو مآل أعدائكَ إلى تراب
فليكتنف طريقه في الظُلمه
أرجوكِ، اسمعيني، يا مريم العذراء
أنتِ أمٌ أيضاً
أصلي لكٍ، أن تعيدي إليّ ابني
"عزيزي "غيديا
ارفعه
.لم يُلبس الثور حذوتيه لا تمشّيه فوق الصخور هكذا
ضيّقه قليلاً
أحسن وضعه
اسرع
على الأقل يمكنكِ النظر إلى الخارج
!طار طائرٌ إلى الداخل
!فليذهب للجحيم
!لا تقتله! لا تقتله
سأعود و أبهجكِ
!تغردون و تزقزقون أيها الأوغاد
ما الذي حدث؟
أنا أحمل "إليوز" أبتي. نظر إلى شجرة الأمنيات و تجمّد
!لا تقل ذلك
،اختار شجرةً جميله و غطّاها بالصقيع المجمّد
بدت جميلةً للغايه، لدرجة أنك لن تستطيع أن تشيح بعينيك عنها أبداً
جلس تحتها و تجمّد حتى الموت
ماذا أراد هذا اللعين؟ يسعى وراء الشجرة المسحورة طوال حياته
ياله من رجلٍ نزق. لمّ لم يسعه العيش كأي أحدٍ آخر؟
دعوه يبحث عنها في العالم الآخر الآن
إلى أين تذهبون؟ - إلى مأدبة الجنازه -
.تعال قريباً أيها الربيع لقد سئمت من البرد
أنا أتوقُ إلى الخضرة و الضوء
أرجوك، تعال قريباً، أيها الربيع
دع الشمس تدفئني
"ماريتا"
"إنه أنا "غيديا
،هل أنت حيٌ "غيديا؟ أتيتَ إليّ ...أنت على قيد الحياه
هل أتيتَ إلي؟
"لربما أنني أحلمُ عنك "غيديا
.أفضّل الموت على أن أحيا هكذا شيءٌ ما يحدث لي
.أنا لا أسمع أي شيء، لا الطيور تغنّي و لا حفيف أوراق الشجر
أنا خائفة من كل شيء
أشعر كما لو أن أحدهم يراقبني ليلاً و نهاراً
لم أستطع القدوم
ارحل
"ارحل "غيديا
ارحل، ارحل...ارحل
،تسيتسيكوري"، يا مطيع القوانين اللعين" هل هذه عدالتك؟
!أتمنى لو تمت محاكمتك بحقيقةٍ كهذه
العالم ليس أعمىً
،للسياح هنا آذان للجدران أعين
ذلك الخروف المانجي يستعرُّ مما نفعله جميعاً
!فلتموتي، أيتها المرأة الفاحشه
!اعطوه لها! إنها تستحقه حقاً
ما الذي تفعلونه أيها القوم؟
هل أنتم مسيحيون أم لا؟
!اخرجوا جميعاً و انظروا
!لن ندع أي أحدٍ يُلحق العار بقريتنا
، تسيتسيكوي"، يا رأس سلالة الشيطان" هل أنت إنسان؟
،ينبغي أن توضع على المقصله
ليُطع رأس الغبي هذا
...ياللقسوه
من أعطاك الحق لفعل هذا؟
من ذا الذي رأسك علينا؟
!شرير
!قاتل
ماذا حدث؟ - وضعوا "ماريتا" على الثور -
لا، هذا ليس ممكناً
أنا خائفه. هل ستبكين عليّ عندما أموت؟
آمل أن أُدفن قبلكِ
لا، "نينوري"، لكن هل ستبكين علي قبري؟
،و تجذبين شعركِ ...و تخدشين خديكِ
أنا وحيدةٌ للغايه، لا أحد لديّ في هذا العالم
لم يكن لديّ سندٌ عدا أمي المتوفيه
..."و لم يكن هناك أيُّ "شيولا
لقد اختلقتُ ذلك
في الربيع السابق ذهبتُ لأنظر إلى المكان "الذي كانت تعيشُ فيه "ماريتا
،كل ما بجواره قد ذبُل و الصمت عمّ المكان
كان المكانُ مليءٌ بالركام، حيثُ كان المنزل موجوداً. بدون أيّ أشجارٍ باقيه
و في المكان الذي كانت فيه ،المدفأة القديمةُ فقط
نمت شجرةُ رمّانٍ من نفسها
و أزهرت ببراعم مُتقده
تلمعُ بضوءٍ متوهجِ أمامي كما لو أنها كانت تبتسم
كوجه "ماريتا"، تفتّحت زهرة رُمانٍ جديده
كنت أنظرُ إلى تلك الزهرة القُرمزية اللون
"و لم يسعني تصدق أن "ماريتا
لم تعد تزيّن أرضنا بعد الآن
كان من الصعب تصديق أن تلك الشجرة الفائقة الجمال
قد تستطيع النمو في خضمّ ذلك التراب و الحطام
من أين يأتي جمالٌ كهذا إلى العالم؟ إلى أين يذهب؟
أو لربما أنه يخفي وجهه عنا لفترةٍ من الزمن فحسب
،شجرةٌ قرمزيه، شجرةٌ صغيره
،تذكارٌ متوهّج
من صُنع المعجزات
.إلهي، ساعدني في العثور عليها ساعدني في العثور عليها
- النهاية -
تـــرجــمـة: إيـــــرس @ipitonyou